アイヌ文化体験・教育旅行・企業研修等メニュー
Aynu cultural experience, educational tours, corporate training, etc.
講話：歴史や文化について
Lecture: History and culture
※実施目安時間は、３０分から９０分になります。
※実施人員数に上限はありません（実施実績：高等学校修学旅行250名等） 最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
Approximate time required for the tour is 30 to 90 minutes.
There is no upper limit to the number of participants.
Minimum 1 person - Basic fee 5,000 yen/person.
アイヌ語講座（入門～上級まで可）
Aynu language courses
(introductory to advanced levels available)
※実施目安時間は、30分から90分になります。
※実施人員に上限はありません。
最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
Approximate time required for the tour is 30 to 90 minutes.
There is no upper limit to the number of participants.
Minimum 1 person - Basic fee 5,000 yen/person.
移動博物館の設置・展示
Mobile Museum Exhibits
団体様の場合ホテル大広間等にもセッティング可能。見学目安時間は６０分～になります。通常博物館では着たり触れたりする事の出来ない150点以上の着物や民具に存分に触れ、着て頂けます。
最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
For groups, the hotel's hall may be used. Estimated tour time is from 60 minutes. You can touch and wear more than 150 kimonos and folk art items that you cannot usually see in museums. Minimum 1 person - basic fee 5,000 yen/person.
アイヌ文様インテリア制作体験
Aynu design collage making experience.
アイヌ文様の切り絵体験になります。折り紙を切り抜いて作った文様を額装して完成です。制作目安時間は９０～１２０分前後になります。
最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
This is a paper-cutting experience of Aynu patterns. The design made by cutting out colored paper is framed and completed. The estimated production time is 90-120 minutes.
Minimum 1 person - Basic fee 5,000 yen/person.
ペーパークラフト制作：モシㇼ
Paper craft making experience：mosir
森や動物と共に生きてきたアイヌ民族の世界観をペーパークラフトにて再現します。制作目安時間は９０～１２０分前後になります。※材料費別途。 最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
This paper craft reproduces the world view of the Aynu people who have lived together with forests and animals. The estimated production time is 90-120 minutes. Materials fee not included. Minimum 1 person - Basic fee 5,000 yen/person.
ペーパークラフト制作：チセ
Paper craft making experience:chise
アイヌ民族の伝統的家屋「チセ」をペーパークラフトにて再現します。制作目安時間は１２０分～になります。やや上級者向け。※材料費別途。 最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
This paper craft reproduces a chise, a traditional house of the Aynu people. Estimated production time is 120 minutes or more. For slightly advanced level. Materials fee not included. Minimum 1 person - Basic fee 5,000 yen/person.
アイヌ刺しゅう体験：コースター制作
Aynu embroidery experience: making coasters.
伝統的な「チジㇼ」文様の刺しゅうを体験して頂きます。制作目安時間は、１８０分～となります。
※材料費別途 最少催行人員１名～ 基本料金5,000円/人
You will experience embroidery of traditional“cijir(chijiri)” patterns. Materials fee not included.The estimated time required is 180 minutes or more.
Minimum 1 person - Basic fee 5,000 yen/person
アイヌ舞踊やの唄の鑑賞や体験
Viewing and experiencing Aynu dances and songs.
通常唄と踊りはセットで体験になりますが、どちらか一つだけの実施も可能です。実施人員は会場のスペースにより決まります。踊るのに十分な広い会場であれば、員数の制限はございません。※最少催行人員要相談 基本料金5,000円/人
Usually includes singing and dancing, but it is possible to experience only one or the other. The number of participants is determined by the size of the venue. As long as the venue is large enough for dancing, there is no limit to the number of participants. Basic fee 5,000 yen/person.
儀式体験
Ritual Experience.
メディア向けのイベントとしてでは無く、真にカムイとの対話である儀式を体験して頂くことで、私たちアイヌ民族が最も大切にしている精神文化に触れることが出来るでしょう。
※人員数要相談 基本料金5,000円/人
By experiencing the ceremony, which is a dialogue with the Kamuy, you will be able to experience the spiritual culture that we, the Aynu people, hold most dear.
Please consult with us about the number of people. Basic fee: 5,000 yen/person.
アイヌ料理試食
Tasting of Aynu cuisine.
私たちが主食としてきた汁物「オハウ」や、その他様々なアイヌ料理を味わってみて下さい。具は鮭や鹿肉、それにここ麓郷の新鮮なお野菜がたっぷり。塩とコンブと油だけのシンプルな味付けですが、お口に合いますでしょうか？※人員数要相談 基本料金5,000円/人
Taste “Ohau,” a soup that has been our staple food, and various other Aynu dishes. The ingredients include salmon, venison, and plenty of fresh Furano vegetables. The simple seasoning of salt, kelp, and oil is just right for your taste buds. Please consult with us about the number of people. Basic fee 5,000 yen/person.
アイヌ手工芸品ショップの開設
Establishment of Aynu handicraft store.
ホテル様等と事前調整の上、宿泊ホテルなどでの開設が可能です。伝統的な工芸品から、気軽に普段使い可能なアイヌ雑貨類まで、一点毎すべて手作りのさまざまな商品を販売致します。
We will sell a variety of products, from traditional Aynu crafts to reasonably priced sundries, all handmade one by one.
表記の料金は基本料金となります。
団体様、学校様の場合は人数や会場の要件により変動いたしますので、お問合せ下さいませ。
The rates listed above are basic rates.
For groups and schools, the rates may vary depending on the number of people and venue requirements.
各メニューは日程やお時間に合わせ、組み合わせて実施することも可能です。例えば講話と移動博物館を連続で実施することで、より深く私たちの文化について知る事が出来たり、あるいは、唄や踊りを楽しんだ後に講話をセットしたりすることも勿論可能です。個人様少人数から団体様大人数まで、様々な形態とご希望にフレキシブルに対応させて頂きますので、どうぞご相談下さい。
Programs can be combined according to your schedule and time. For example, a lecture and a mobile museum can be held consecutively to learn more about our culture, or a lecture can be held after a song and dance performance. We can flexibly accommodate a variety of requests from small groups of individuals to large groups, so please contact us for more information.
なお、制作体験と試食体験に付きましては、他プログラムと比較して準備に時間を要する関係上、催行予定日の30日前を申し込みのリミットとさせて頂きます。
Since it takes more time to prepare for the handcraft making and tasting programs than other programs, the application limit is 30 days prior to the scheduled date of the event.
Please contact us by sending questions or inquiries through inquiry form.
freee予約 フラヌイウンクㇽページ
こちらの予約サイトから直接予約申し込みも可能です。